Surprised? Of course I was surprised. You go out with a girl. First date, second date, a restaurant here, a movie there, always just matinees. You start sleeping together, the sex are dynamite, and pretty soon there’s feeling too. And then, one day, she arrives all weepy, and you hug her and tell her to take it easy, that everything’s okay, and she says she can’t stand it anymore, she has this secret, not just a secret, something really awful, a curse, something she’s been wanting to tell you the whole time but she didn’t have the guts. This thing, it’s been weighing down on her like a ton of bricks, and now she’s got to tell you, she’s simply got to, but she knows that as soon as she does, you’ll leave her, and you’d be absolutely right too. And right after that, she starts crying all over again.
“I won’t leave you,” you tell her. “I won’t. I love you.”
You may look a little upset, but you’re not. And even if you are, it’s about her crying, not about her secret. You know by now that these secrets that always make a woman fall to pieces are usually something along the lines of doing it with an animal, or with a Mormon, or with someone who paid her for it. “I’m a whore,” they always wind up saying. And you hug them and say, “No, you’re not, you’re not,” or “Shhh . . .” if they don’t stop.
“It’s something really terrible,” she insists, as if she’s picked up on how nonchalant you are about it, even though you’ve tried to hide it. “In the pit of your stomach it may sound terrible,” you tell her, “but that’s mostly because of the acoustics. Soon as you let it out it’ll seem much less terrible — you’ll see.”
And she almost believes it. She hesitates a minute and then asks: “What if I told you that at night I turn into a heavy, hairy man, with no neck, with a gold ring on his pinky, would you still love me?” And you tell her of course you would. What else can you say? That you wouldn’t? She’s simply trying to test you, to see whether you love her unconditionally — and you’ve always been a winner at tests.
Truth is, as soon as you say it, she melts, and you fuck, right there in the living room. And afterward, you lie there holding each other tight, and she cries, because she’s so relieved, and you cry too. Go figure it out. And unlike all the other times, she doesn’t get up and leave. She stays there and falls asleep. And you lie awake, looking at her beautiful body, at the sunset outside, at the moon appearing as if out of nowhere, at the silvery light flickering over her body, stroking the hair on her back.
And within less than five minutes you find yourself lying next to this guy — this short fat guy. And the guy gets up and smiles at you, and gets dressed awkwardly. He leaves the room and you follow him, spellbound. He’s in the den now, his thick fingers fiddling with the remote, zapping to the sports channels. Championship soccer. When they miss a pass, he cusses the TV; when they score, he gets up and does this little victory dance.
After the game, he tells you that his throat is dry and his stomach is growling. He could really use a beer and a nice hunk of meat. Well-done if possible, and with lots of onion rings, but he’d settle for some pork chops too. So you get in the car and take him to this restaurant that he knows about. This new twist has you worried, it really does, but you have no idea what to do about it. Your command and control centers are down. You shift gears at the exit, in a daze. He’s right there beside you in the passenger seat, tapping that gold-ringed pinky of his. At the next intersection, he rolls down his window, winks at you and yells at this girl who’s trying to thumb a ride: “Hey, baby, wanna jump in back so we can all have some fun?”
Later, the two of you pack in the steak and the chops and the onion rings till you’re about to explode, and he enjoys every bite, and laughs like a baby. And all that time you keep telling yourself it’s got to be a dream. A bizarre dream, yes, but definitely one that you’ll snap out of any minute.
On the way back, you ask him where to let him off, and he pretends not to hear you, but he looks despondent. So you wind up taking him back home with you. “It’s almost 3 a.m. I’m gonna hit the sack,” you tell him, and he waves to you, and stays in the beanbag, staring at the fashion channel. You wake up the next morning, exhausted, and with a slight stomachache. And there she is, in the living room, still dozing. But by the time you’ve had your shower, she’s up. She hugs you guiltily, and you’re too embarrassed to say anything.
Time goes by and you’re still together. The sex just get better and better. She’s not so young anymore, and neither are you, and suddenly you find yourselves talking about a baby. And at night, you and the fatso guy hit the town like you’ve never done it before in your life. He takes you to restaurants and bars you didn’t even know existed, and you dance on the tables together, and break plates like there’s no tomorrow. He’s really nice, the fatso guy, a little crass, especially with women, sometimes coming out with things that makes you just wanna die. But other than that, he’s great fun to be with.
When you first met him, you didn’t give a damn about soccer, but now you know every team. And whenever one of your favorites wins, you feel like you’ve made a wish and it comes true. Which is a pretty exceptional feeling for someone like you, who hardly knows what he wants most of the time. And so it goes: Every night you fall asleep with him struggling to stay awake for the Argentinean finals, and in the morning there she is, the beautiful, forgiving woman that you also love till it hurts.#
"Fatso" diterjemahkan dari bahasa aslinya ke dalam Bahasa Inggris oleh Miriam Shlesinger.
Source of Fatso full text:
http://hikoo-kame.xanga.com/147109647/item/
Other sources:
“I won’t leave you,” you tell her. “I won’t. I love you.”
You may look a little upset, but you’re not. And even if you are, it’s about her crying, not about her secret. You know by now that these secrets that always make a woman fall to pieces are usually something along the lines of doing it with an animal, or with a Mormon, or with someone who paid her for it. “I’m a whore,” they always wind up saying. And you hug them and say, “No, you’re not, you’re not,” or “Shhh . . .” if they don’t stop.
“It’s something really terrible,” she insists, as if she’s picked up on how nonchalant you are about it, even though you’ve tried to hide it. “In the pit of your stomach it may sound terrible,” you tell her, “but that’s mostly because of the acoustics. Soon as you let it out it’ll seem much less terrible — you’ll see.”
And she almost believes it. She hesitates a minute and then asks: “What if I told you that at night I turn into a heavy, hairy man, with no neck, with a gold ring on his pinky, would you still love me?” And you tell her of course you would. What else can you say? That you wouldn’t? She’s simply trying to test you, to see whether you love her unconditionally — and you’ve always been a winner at tests.
Truth is, as soon as you say it, she melts, and you fuck, right there in the living room. And afterward, you lie there holding each other tight, and she cries, because she’s so relieved, and you cry too. Go figure it out. And unlike all the other times, she doesn’t get up and leave. She stays there and falls asleep. And you lie awake, looking at her beautiful body, at the sunset outside, at the moon appearing as if out of nowhere, at the silvery light flickering over her body, stroking the hair on her back.
And within less than five minutes you find yourself lying next to this guy — this short fat guy. And the guy gets up and smiles at you, and gets dressed awkwardly. He leaves the room and you follow him, spellbound. He’s in the den now, his thick fingers fiddling with the remote, zapping to the sports channels. Championship soccer. When they miss a pass, he cusses the TV; when they score, he gets up and does this little victory dance.
After the game, he tells you that his throat is dry and his stomach is growling. He could really use a beer and a nice hunk of meat. Well-done if possible, and with lots of onion rings, but he’d settle for some pork chops too. So you get in the car and take him to this restaurant that he knows about. This new twist has you worried, it really does, but you have no idea what to do about it. Your command and control centers are down. You shift gears at the exit, in a daze. He’s right there beside you in the passenger seat, tapping that gold-ringed pinky of his. At the next intersection, he rolls down his window, winks at you and yells at this girl who’s trying to thumb a ride: “Hey, baby, wanna jump in back so we can all have some fun?”
Later, the two of you pack in the steak and the chops and the onion rings till you’re about to explode, and he enjoys every bite, and laughs like a baby. And all that time you keep telling yourself it’s got to be a dream. A bizarre dream, yes, but definitely one that you’ll snap out of any minute.
On the way back, you ask him where to let him off, and he pretends not to hear you, but he looks despondent. So you wind up taking him back home with you. “It’s almost 3 a.m. I’m gonna hit the sack,” you tell him, and he waves to you, and stays in the beanbag, staring at the fashion channel. You wake up the next morning, exhausted, and with a slight stomachache. And there she is, in the living room, still dozing. But by the time you’ve had your shower, she’s up. She hugs you guiltily, and you’re too embarrassed to say anything.
Time goes by and you’re still together. The sex just get better and better. She’s not so young anymore, and neither are you, and suddenly you find yourselves talking about a baby. And at night, you and the fatso guy hit the town like you’ve never done it before in your life. He takes you to restaurants and bars you didn’t even know existed, and you dance on the tables together, and break plates like there’s no tomorrow. He’s really nice, the fatso guy, a little crass, especially with women, sometimes coming out with things that makes you just wanna die. But other than that, he’s great fun to be with.
When you first met him, you didn’t give a damn about soccer, but now you know every team. And whenever one of your favorites wins, you feel like you’ve made a wish and it comes true. Which is a pretty exceptional feeling for someone like you, who hardly knows what he wants most of the time. And so it goes: Every night you fall asleep with him struggling to stay awake for the Argentinean finals, and in the morning there she is, the beautiful, forgiving woman that you also love till it hurts.#
"Fatso" diterjemahkan dari bahasa aslinya ke dalam Bahasa Inggris oleh Miriam Shlesinger.
Etgar Keret, sang penulis yang juga pembuat film, adalah penulis kreatif yang sering memperoleh anugerah sastra internasional, di antaranya 2010 Knight Medallion of France's Order of Arts and Letters. Lebih dari 40 tulisannya telah dituangkan ke dalam film pendek, satu di antaranya adalah Jellyfish yang disutradarai oleh Etgar bersama istrinya dan memenangkan The Camera d'Or di Festival Film Cannes 2007.
Etgar bermukim di Israel namun sering diundang membacakan karya sastranya ke berbagai belahan dunia termasuk Indonesia. Kedatangan Etgar ke Indonesia atas undangan Ubud Writers & Readers Festival 2010 sempat mengundang kontroversi dan melalui proses imigrasi yang alot karena pemegang paspor Israel tidak pernah diizinkan untuk masuk ke Indonesia atas alasan politik.
Source of Fatso full text:
http://hikoo-kame.xanga.com/147109647/item/
Other sources:
http://www.thebalitimes.com/2010/07/24/israel-ban-festival/
Rekaman video Etgar Keret membacakan Fatso dapat diakses di:
http://vimeo.com/9116496
Rekaman video Etgar Keret membacakan Fatso dapat diakses di:
http://vimeo.com/9116496
